El Otro Lado
CASA EN VENTA
- ¡Taylor! - Tangina.
¡Por aquí!
Creo que finalmente hallamos el centro.
Cavamos debajo de la piscina.
Es justo debajo del viejo cementerio.
Hay una presencia.
Hay algo terrible.
Tiene demasiado poder.
Lo he visto en sueños.
¿Qué es?
¿Dónde está la familia?
- ¿Tú hiciste eso? - Espera.
- 4 cm. Lo mediré con su brazo. - Es muy caliente para los niños.
De acuerdo.
Listo.
Tendrás suerte si no se te caen los dientes.
¿Hiciste el sándwich tú solita?
- No. Me ayudó la abuela. - ¡Qué mentirosa!
Pásame el ovillo rojo de mi canasta, cariño.
- ¡E. Buzz! - Qué desagradable.
¡Basta!
E. Buzz, ¡abajo!
Quizá E. Buzz quiere mostaza, Robbie.
E. Buzz, abajo.
Diré "abajo" y bajará. ¡Abajo!
A ti sí que te escucha.
Cariño, ¿me pasarías el ovillo amarillo?
Rob, eres bueno. Le convidas a E. Buzz.
E. Buzz sabe compartir con Robbie.
E. Buzz, abajo.
Gracias, ángel.
- ¡Vamos, Guerrero! ¡Sácalo del campo! - ¡Sí, golpéala!
Y fue echado del campo...
Papá, ¿no podemos tener una TV como todos?
No podemos tener una tele.
Genial, deberé crecer retrasado.
Vamos, Rob, los niños no crecen retrasaditos por no tener televisión.
- Guerrero la manda al centro izquierdo... - ¡Genial, Guerrero! ¿Viste eso?
No, papá. No lo vi.
Debes usar tu imaginación, hijo.
Vamos. Probemos este bebé.
¡Por Dios!
¿Cómo les venderé esto a las amas de casa inocentes?
No lo sé, papá.
¿Qué estás dibujando, cariño?
No lo sé. Cosas.
Dibujas muy bien.
¿Quieres ser artista cuando crezcas?
Quizá. No quiero crecer mucho.
¿Por qué?
No creo que sea muy divertido.
Claro que sí.
Me encantaron todas las edades que viví.
Todas tienen sus bendiciones.
Cuando tenía tu edad...
descubrí que podía hacer cosas que los otros no podían hacer.
¿Qué tipo de cosas?
Simplemente sabía cosas.
No sabía cómo las sabía, pero así era.
¿Como qué?
Una vez, mi madre perdió su pulsera...
y yo sabía donde estaba.
A 3 Km. de la casa, en un lugar al que nunca había ido.
Ahora...
¿alguna vez supiste algo...?
¿y no pudiste explicar por qué?
¿Sí?
Sí.
Cariño...
es un don muy especial el que tú y yo tenemos.
No debes tener miedo.
¿Me ayudará a ser bailarina?
Claro que sí.
Podrás hacer realidad todos tus sueños.
- ¡Nos negaron el reclamo otra vez! - ¿Qué?
No debimos haberles dicho que la casa había desaparecido.
Es lo que yo digo.
Dices la verdad, ¿y qué ganas?
Dicen que si la casa desapareció, entonces sólo está perdida.
¿Perdida?
¿Creen que la casa va a regresar o qué?
Ya pasó un año. La casa no regresará.
Tengo un presentimiento, Diane. Estoy muy seguro.
Lo sé, Steven.
Diles que...
No, yo llenaré el cuarto reclamo.
¿Qué alegaremos esta vez? ¿Fuerza mayor? ¿Secuestro inmobiliario?
Estamos casi quebrados.
Estamos quebrados, pero no muertos de hambre.
Pero no me gusta que mi madre nos mantenga.
Creo que merecemos volver a tener nuestra casa, cariño.
Ay, cariño.
Ésa es la diferencia entre tú y yo. Yo soy el que está en el hoyo.
No me quedaré cruzado de brazos. Haré algo.
Me gusta salir y encontrarme con... Me gusta vender aspiradoras.
Me gusta cargar los tubos, el aparato y mi maletín de demostración.
Despertemos a los niños, pintaremos el auto de diferentes colores...
bien colorido, como cuando estábamos un poco loquitos.
¡Los loquitos Freeling vuelven a la ruta!
¡La familia cuya casa desapareció!
Que ellos la encuentren, Diane.
No me enojaré por esto. Pero les responderé...
y cuando firme la carta, escribiré "Sr. Presidente".
Steven, ¡perdiste la cabeza!
Nunca fuiste hippie.
Siempre te gustó ganar dinero.
Sólo pintaste tu camioneta de colores y te dejaste el pelo largo...
para impresionar a Cookie Gurnich.
¿Cookie? Requete buena...
No me cuentes lo que hace Cookie. Te odié entonces.
Siempre supe cómo reconciliarme contigo, ¿no?
- No me acuerdo. - Claro que sí.
- No. - Vamos.
No recuerdo. Cantabas una canción estúpida.
- Si me enamorara de ti - No funcionará.
No en la sombra de Cookie.
Para ser verdad
Ni lo intentes. No funciona.
No cantes eso.
Nunca te perdonaré por lo de Cookie Gurnich.
Que ya me he enamorado.
Y aprendido que el amor es más
Es...
que tomarse de la mano
Si doy mi amor
¿Cookie era buena de veras?
A ti
Debo estar seguro
Desde el principio
de que tú
me amarás más que ella
Porque no soportaría el dolor
Y yo
me entristecería
¿Interrumpo otra vez?
Hola.
Hola, corazón.
Mamá, seré bailarina.
- Genial. - Esta noche, no, cariño.
- A la cama. Despídete, mamá. - Que duermas bien, cariño.
- Hoy dormiremos en nuestra cama. - Bien.
Estamos bailando a mi cama
Estamos bailando en el pasillo
Bailamos como bailarinas
¡Vamos, Dodgers!
Vamos, con fuerza.
Vamos, vamos.
¿Robbie?
Mamá, hablé con los gatitos. Quieren venir a casa con nosotros.
No, corazón, E. Buzz se enojaría.
- Vamos, Robbie. - ¿Por qué?
No está acostumbrado a que haya otras mascotas. ¡Robert!
¿Te gustaría que yo llevara a un nuevo bebé a casa?
Sería mejor que un gatito.
Mamá, tengo una idea genial.
No compraremos un televisor.
Un regalo para papá, es una ganga.
¡Mamá!
Mamá, ¿dónde estás?
¡Robbie!
Hola.
¿Estás perdida, preciosa?
¿Tienes miedo, cariño?
¿Por qué no vienes conmigo?
No.
De acuerdo.
Te cantaré una canción...
hasta que regrese tu mamá.
Dios está en
Su templo sagrado
Los pensamientos mundanos
se han de callar
- Quisiera comprar esto. - Son $10,26 más impuestos.
¿Dónde está Carol Anne?
- No lo sé. - Estaba aquí.
¿Carol Anne?
¡Corazón!
Está debajo del
Cariño, ¿qué sucedió?
- ¿Te perdiste? - No lo sé.
- Gracias. - No hay de qué.
Es una niña hermosa.
Muchísimas gracias.
Perdón, cariño. Entramos en una tienda.
Pensé que estabas con nosotros.
Cariño, ¿qué te pasa?
Mamá, quiero ir a casa.
- Son muy raros. - Son sólo dibujos.
Horribles.
Ella ve los colores con las manos.
Mamá, no queremos oír eso, ¿de acuerdo?
Y no queremos que Carol Anne lo oiga.
No hay nada que temer.
¿Cómo sabes a qué deberíamos temerle? Tú no estabas allí.
¿Por qué no me cuentas?
- Quizá te sirva. - Ya te conté.
- No todo. - No recuerdo todo.
Intenta.
Primero murió el canario.
Y luego las sillas se volvieron locas...
y a mí me pareció divertido.
Y luego...
Carol Anne desapareció.
Y yo...
Cariño, ¿qué pasa?
Nada.
Sólo quiero continuar con nuestras vidas. Se acabó.
Diane.
Debes vivir esta vida sin miedo.
No le infundas miedo a esa niña, que es superdotada...
- y está llena de sabiduría. - ¡No quiero que sea superdotada!
- No quieres decir eso. - Me iré a dormir, buenas noches.
Aquí estaré si me necesitas.
Me portaré bien.
Yo también te quiero.
Buenas noches, abuela.
- Ella sabía que la querías mucho. - Quisiera tenerla un día más.
¿Qué sucede?
Cariño...
La abuela falleció anoche.
¿La abuela murió?
Ven aquí, corazón.
Está bien, mamá.
Plantémoslas aquí, ¿sí?
De acuerdo. ¿Qué te parece?
- ¿Quieres plantarlas aquí? - No.
- ¿Y aquí? - No.
Quiero plantarlas aquí.
¿Aquí?
Sí, aquí.
De acuerdo.
Haz un pozo.
Que sea bien profundo.
De acuerdo.
Mamá.
Siempre me hiciste sentir muy segura.
Te quiero muchísimo.
¿Mamá?
¿Puedes ponérmelas para que sea una bailarina con alas?
Cariño, puedes ser lo que tú quieras.
Diane.
¿Mamá?
¡Ayúdame!
Hola. ¿Abuela?
¿Ya tienes alas?
Mi traje de bailarina, sí.
¿Abuelita?
¿Quién eres?
No me acuerdo.
¿Qué?
Hola, pequeñita.
Soy tu amigo.
Queremos al ángel.
Carol Anne, ¿qué está pasando?
¿Qué estás haciendo?
¡Vamos!
¿Qué pasa?
¡Por Dios! Los niños.
¡Los niños!
¡Papá! ¡Mamá!
¡Ya vamos, Robbie!
¿Dónde están?
Regresaron.
¡No entren en pánico!
¡Vamos!
- ¿Quién mierda eres? - Me llamo Taylor.
Genial. Lindo nombre. Vamos.
Me envió Tangina Barrons.
- Saluda a la liliputiense mágica. - Espera, Steve. ¿Para qué te mandó?
De nada sirve que escapen.
Los hallarán.
Estarán mejor aquí.
Vámonos. Tú quédate. Nosotros nos vamos.
Vamos, niños.
¿Me despertaste a las 4:00 de la mañana para decirme esto?
Tienes problemas, muchacha.
¿Por qué estás con ese degenerado?
Porque me gusta.
Papá, ¿tendremos que mudarnos otra vez?
No lo sé.
- Lo pensaré. - ¿Adónde podemos ir?
- ¿A Disneylandia? - ¡Puaj! ¡No seas tan infantil!
Bueno, ¿a comprar rosquillas?
Cállate, idiota.
Toma.
Ve a jugar a la maquinita. Dale algo a tu hermano.
No.
Vamos, quiero jugar a la maquinita. Dame el dinero.
- ¿Qué haremos? - No lo sé. Estoy pensando.
Debemos ir a algún lado. No podemos seguir escapando.
Mamá, al menos no lo traigas a mi casa.
camarera, ¡la cuenta!
Escuchen, chicos, no pueden escaparse de esto.
Ha hecho contacto y nada lo detendrá.
Deben pelearlo de frente.
Quédense juntos.
Quiéranse.
Sean valientes.
¿Mamá?
- No soy su madre, señora. - Elspeth, ¿estás bien?
¿Qué pasó?
Empezaste a actuar raro.
Tenía su voz. No entiendo.
Cariño, esas cosas no se explican.
Sólo pasan. No hay una razón.
- ¿De qué están hablando? - No importa, corazón.
- ¿Qué quieres? - Ella les dijo la verdad.
¿Quién?
¿Se refiere a esa...?
¿Estás tramando algo con esa señorita?
Yo no tramo con nadie.
¿Entonces por qué nos sigues?
Vine a ayudarlos.
Por Dios. No entiendes.
No queremos tu ayuda.
No queremos la ayuda de nadie. ¡Queremos estar solos!
¿Por qué te envió Tangina? ¿Por qué no vino ella?
Es mi tipo de trabajo.
Quizá no sea una coincidencia. Este tipo aparece...
y las cosas se tornan raras. ¡Aléjate de mi auto!
Sube al auto, Diane.
Suban al auto, niños.
Espera un minuto. Escuchémoslo.
Bien, tú hazlo. Yo quiero irme a casa.
Seamos sensatos.
¿Sensatos? ¿Qué es sensato? Cariño, nadie puede ayudarnos.
¡Subamos al auto y larguémonos de aquí!
¿Adónde iremos? Nos siguió hasta aquí.
Nos seguirá adonde vayamos. Escaparnos es ilógico.
¿De dónde eres?
- De todas partes. - Ésta es Katrina.
¿Katrina?
- Hola, Katrina. - ¿Qué es eso?
Es mi bolsa de medicinas.
Amuletos.
¿Lo ves?
¿Estás seguro de que la casa está bien?
E. Buzz coincide. Por ahora está bien.
¿El perro está de acuerdo? Genial, ¿no?
Sí.
Tu auto.
Está muy enfadado.
Lo arreglaré.
¿Lo alegrarás?
De acuerdo.
Leí sobre las danzas de la lluvia. Lo sé.
Lo entiendo.
No necesitamos lluvia.
Steven aún no confía del todo en él. No puedes culparlo.
Bien. Gracias, Tangina. Lo haremos.
Adiós.
Cariño, dice que es confiable. Deberíamos darle una oportunidad.
- ¿Tangina dice que es confiable? - Sí.
- Genial. - Acepta su opinión.
Esto es raro.
No tengo nada contra esta gente.
Leí un libro sobre la historia de los indígenas.
Terminé casi todos los capítulos.
Creo que tengo algo de indígena.
Un dieciseisavo, mi madre nunca lo admitirá...
pero, cariño, ¿y si este tipo...?
¿es un fugitivo del manicomio tribal?
Mamá, ¡ven a ver esto!
¡Por Dios!
¡No puedo creerlo!
¿Qué estás haciendo?
Hola, mamá. Ahora ayudaré a proteger a mi familia.
Déjame ver.
- Sal, Robbie. - Ahora soy un tipo grande.
Sigo siendo tu madre. Espérame en la casa.
Gracias, mamá.
Quiere ser un hombre.
Hay muchas formas de serlo.
Dudo que usar marcas de garra y pintura de guerra sea una.
¿Cómo lo sabrías?
¿Qué?
No eres un hombre, ¿verdad?
Bueno, no soy un hombre.
¡Pero tú no eres madre!
Hago todo lo posible para que mis hijos sean parte de un mundo normal.
Que vayan a la escuela, tengan amigos y amores, y formen una familia algún día.
Está bien.
Sí, lo sé.
Espero que pronto aprendan a olvidar todo esto.
No pueden aprender olvidando.
¿Qué quieres que haga? Son sólo niños, por el amor de Dios.
Los niños pelearon guerras. Edificaron naciones.
Son fuertes y tienen coraje.
No los menosprecie por ser niños.
¡Taylor!
Bien, Taylor.
Puedes quedarte en la casa.
Puedes tomar mi aura, mi espíritu, y mis fantasmas.
¡Todo el fuerte, pero no toques mi auto!
¿Entiendes? ¡No lo toques!
Está peor que antes.
- ¿El auto sigue enfadado? - ¿Enojado?
¡El auto está enfadadísimo!
Dios está en
Su templo sagrado
Los pensamientos mundanos
se han de callar
Mientras con reverencia
nos congregamos
Y antes
alabamos Su presencia
Vamos, Carol Anne. ¡Está lloviendo!
¡Vamos! ¿Qué te pasa?
Ahora está con nosotros
Vámonos.
Ya que imploramos
Su nombre
Contribuyendo con todas
las buenas obras
Guiándonos
Cariño, ¡entra!
¡Te estás empapando! Entra, corazón.
¿Necesita algo?
¿No lo he visto en alguna parte?
¡Puede ser!
Camino bastante. Me encanta hacerlo.
Me encanta hablar con la gente...
aunque esté lloviendo.
Está cambiando el pelo.
¡Hola!
Hola.
Lo vi en el centro comercial.
Claro que sí...
recuerdo a su pequeño angelito.
Permítanme presentarme.
Soy Henry Kane.
¡Mamá!
Debo decirle...
que ya nos cansamos de los vendedores ambulantes.
¡El reverendo Kane!
¡Lo que vendo es gratis!
¿Podría entrar y contarles lo que hago?
Mamá, no me siento bien.
Sabe, debo... Quizá hablaremos aquí, ¿de acuerdo?
Entra, cariño. Quiero tomarte la fiebre. Vamos, Robert.
Me alegra tener la oportunidad de hablarle...
sin que su familia esté aquí.
Porque creo que tienen un problema.
- ¿Sí? - Sí.
¿Acaso...?
¿no hay un indígena viviendo aquí?
Taylor.
Así se hace llamar ahora.
¡Están en peligro!
¿Qué quiere decir?
Pertenezco a una organización...
que se ocupa de familias como la suya...
que están en crisis...
y que son víctimas...
de charlatanes y magia y soluciones falsas.
No espero que me crea ahora...
pero si me deja pasar, le contaré.
No lo sé. Es una locura. Es loquísimo.
¡Por favor! Abra su corazón y su mente...
a lo que le estoy diciendo.
¡Él es peligroso!
Puedo ver que tiene una fuerte influencia en su familia.
¿A quién recurren su esposa e hijos...?
¿con sus problemas?
Recurren a él.
¿No es así?
Han perdido la confianza...
en usted.
Lo que teme...
es no ser lo suficientemente hombre...
como para mantener esta familia...
unida.
¿Cómo lo sabe?
Porque...
soy astuto.
Y soy su amigo.
Y yo sé...
lo que está pensando.
¿Cómo?
Ahora...
déjeme pasar.
Y hablaremos de esto.
¡Déjeme pasar!
¿Usted es mi amigo?
¿Papá?
¡Ahora, antes de que sea demasiado tarde!
No.
¡Morirán ahí adentro! ¡Todos morirán!
¡Morirán!
¡Lárguese de aquí!
Lamento ver...
que aún no está convencido.
Fue un placer visitarlo.
Ya que imploramos
Su nombre
Contribuyendo con todas
las buenas obras
Guiándonos
hacia todas las metas
Actuaste bien.
¿Quién era?
Era él.
¿Él?
¿De qué hablas?
Estaba probando tu fuerza.
Aparece en muchas formas, pero era él.
Ahora ya estás enganchado.
Estás en el camino de un guerrero.
¿Enganchado? Espera.
¿De qué estás hablando?
Tu enfrentamiento con él consumió tu poder.
No nos queda mucho tiempo. Debemos prepararnos.
¿Prepararnos?
Por Dios.
Tequila. ¡Te mata!
¿Quieres un poco?
No. Solía beber. Tuve que dejar.
Tenía pesadillas.
¿Ves algo?
No.
¿Qué estás haciendo?
Busco poder.
Yo también.
Te sientes como una hoja que lleva el viento, ¿no es cierto?
Así es. Ése soy yo.
Desde el día en que naciste, de una manera u otra...
alguien te ha hecho algo.
No creo...
No creo que sea cierto.
Te han hecho algo contra tu voluntad.
Y ahora, te sientes indefenso...
cual hoja en el viento.
Taylor, me ayudaría mucho si me dijeras lo que piensas...
para poder comprenderte.
Me comprendes.
No importa cuánto te lamentes de tu suerte...
debes cambiar eso.
Soy un guerrero.
Un guerrero prefiere ser vencido y morir...
antes que actuar contra su voluntad.
Ése es el camino que has escogido...
lo sepas o no.
Debes asumir toda la responsabilidad.
¿Responsabilidad de qué?
Responsabilidad de todo...
lo que hay en tu mundo.
Vamos, Robbie.
Debes limpiar los frenos y bajar.
¡Cállate, idiota! Lo estoy haciendo, ¿sí?
¡No me hables así!
Eres una peste, ¿lo sabes?
- No hagas eso. - No hice nada.
Eres tan infantil.
¿Lista? ¿Dónde está Robbie?
Dice que ya viene.
Bien.
También besa a Katrina.
Buenas noches, niñas.
¡Vamos, Rob!
Buenas noches, papá.
El teléfono.
¿Hola?
Sí.
Bueno. Papá, es para ti.
Quizá sea la compañía de seguros...
con buenas noticias.
¿Hola?
¡Mueran!
¡Mamá!
¡Por Dios!
- Quédate aquí, cariño. - ¡Robbie!
¡Ya vamos, Robbie!
Papá, ¡ayúdame!
Taylor, ¡ayúdanos!
¡Por favor!
¡Socorro!
¡Sujétate fuerte, Robbie!
¡El enchufe!
¡Salgan!
¿Dónde mierda estabas?
¡Ya no estamos seguros aquí, mi hijo casi muere y tú te quedas sentado!
Estaba protegiendo a Carol Anne.
Es a ella a quien quiere...
no a Robbie, ni a ti, ni a Diane.
Carol Anne.
¿Por qué mierda no nos dejas en paz?
¡Papá!
¡No pueden quedársela!
¡No estoy muerto!
Él sigue aquí.
Cree que ella le pertenece.
¿Pero por qué?
No estoy seguro...
pero está acostumbrado a obtener lo que quiere.
Taylor...
¿quién es él?
¿Qué es?
Es un hombre con un demonio dentro...
perdido en una dimensión que rodea nuestro mundo.
Esta entidad cree que su mundo y el nuestro son el mismo.
¿Por qué no sabe que está muerto?
Porque no lo está.
¿Cómo puede ser?
Nada muere en realidad.
Tal como la oruga se convierte en mariposa...
la muerte sólo nos transforma en otro estado de vida.
Este hombre era malvado.
Su alma aún lo es...
porque escogió no ver la luz...
y pasar a una conciencia diferente.
¿Cómo pelearemos contra esto?
Hasta aprender cómo derrotarlo...
no lo dejaremos ganar.
¡Qué buen plan! Son puras tonterías.
- Supongo que tú tienes un plan. - ¡Son puras tonterías!
Escucha. No se desmoronen ahora.
Este espíritu es muy inteligente.
Sabe que su fuerza es el amor...
y los odia por eso.
Ha intentado separar a esta familia...
y lo seguirá haciendo.
Si triunfa...
poseerá a Carol Anne...
y destruirá el espíritu de ustedes.
- ¡Hola! - ¡Tangina!
Hola, Diane.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lamento no haberte avisado, cariño, pero necesito hablarte.
Me alegra verte.
Bien, porque se nos acaba el tiempo.
Debajo del viejo cementerio...
había algo que parecía un sepulcro con muchos cuerpos...
justo debajo de tu casa.
¿Quiénes son?
Los investigadores no saben quiénes eran.
No hay tumbas individuales.
Pero hay pruebas de una secta religiosa...
que desapareció misteriosamente.
¿Qué pasó?
Su líder espiritual era un médium...
que llevó a sus seguidores a California a comienzos de 1800...
para comenzar una sociedad utópica.
Desaparecieron cerca de Cuesta Verde...
y se cree...
que los masacraron los indígenas.
Podrían ser ellos.
¿Te hace gracia?
Me encanta el club de salud.
Me pregunto cuándo me darán la llave de mi casillero.
Es bueno tener sentido del humor.
Lo necesitarás.
La entidad te ha revelado su esencia a ti, que eres su enemigo.
Ahora que ya se han visto...
no habrá errores.
Toma este humo.
Humo...
dale poder y sabiduría.
Ésta es una foto de esa gente.
Creo que deberías verla.
Sé que esto te cuesta, querida...
pero necesito que me confirmes algo.
Sabes...
ya no confío mucho en mis instintos.
Ahora, mira ésta...
y dime qué sientes.
Por Dios. ¡Lo he visto!
Lo imaginé. ¿Dónde?
¡Aquí! ¡En el centro comercial! ¡En nuestra casa!
¿Quién es?
Sólo dime qué sientes.
¿Qué quieres que haga? ¿Quién es?
Consulté a otros. Me dijeron cosas...
¡pero dijeron que sabías más!
¡No sé nada!
¡Claro que sí!
¡Viajaste a una dimensión a la que poca gente accede, para encarnarte!
¡Tu hija es muy vidente!
Como lo era tu madre, supongo.
¡Y como lo eres tú!
¡Dime lo que sientes!
Es él. El predicador.
Lo están siguiendo en la muerte, como lo hicieron en la vida.
Se encerraron en la caverna, porque Kane les dice...
que viene el fin del mundo.
¡Vengan conmigo!
El día que el predijo sería el fin pasa...
¡pero Kane no los deja escapar!
¡No, por favor! ¡No!
Ahora todo tiene sentido.
Cuando trajiste a Carol Anne de vuelta a este mundo...
sus seguidores se inquietaron...
porque habían probado la luz de su ser...
su fuerza vital.
Ahora él la quiere recuperar.
Esta persona ya no es humana.
Es la bestia.
Los pensamientos mundanos se han de callar
Mientras con reverencia
Debes llevar a tu familia de vuelta a Cuesta Verde.
¿Qué?
El espíritu malvado que los acecha...
sabe quiénes son...
dónde están, cómo hallarlos...
y conoce sus debilidades.
Lo mejor será enfrentarlo...
sorprenderlo en su propio territorio.
¿Pero Diane y los niños?
Ellos son tu poder...
y tú eres el de ellos.
¿Hemos llegado a un límite?
Lo que tú ves como límite, para mí es inevitable.
Hice todo lo que pude.
Ahora debo irme.
Te llevaré a casa.
Saben, no hay por qué deprimirse.
Taylor se fue. Está bien.
Seguiremos como hasta ahora, como una familia.
Hijo, te dije que te quitaras el casco para comer...
Te dije que no tenía hambre.
Mini golf.
¡Mañana jugaremos al mini golf!
Sacaremos nuestros palos...
¿Y boliche?
A ti te gusta el boliche, corazón.
Saldremos a caminar, Rob.
¿Caminatas peligrosas?
Lo tengo. El tobogán de agua.
Llevaremos a E. Buzz, le pondremos flotadores y lo tiraremos...
y nos reiremos, ¿no?
Después de que Alicia se cayó en el hueco...
¿por qué bebió de la botella?
Porque decía "Bébeme".
¿La iban a capturar?
¿A llevarla a algún lugar feo?
Sí, pero Alicia vuelve a casa sana y salva, ¿recuerdas?
¿Sabía por qué querían lastimarla?
No lo creo, cariño.
Porque yo lo sé.
¿Qué sabes?
Por qué están aquí.
¿Por qué, cariño? ¿Por qué están aquí?
Porque no tienen adónde ir.
¡Por Dios!
Dios está en Su templo sagrado
¡Hola, ángel!
¿Estás bien, papá?
Sí.
Sólo quiero darle un abrazo a mi chiquilla.
Tu mamá y yo quisiéramos hablar a solas.
Ve a ponerte el camisón, cariño.
¿Qué sucede, Steve?
Nada. Sólo quiero que estemos a solas.
Carol Anne está alterada.
¿Te gusta?
Debería secarle el pelo.
Ella está bien. Está segura.
¡Vamos!
- ¡Cariño! - ¿Te gusta?
¡No! ¡Ahora, no!
¿Por qué? ¿Cuándo?
¿Qué quieres decir?
¡Yo también tengo necesidades!
¡Parece que esta noche fueron satisfechas por una botella!
No hagas eso.
¿Acaso me acusas de borracho?
- No te acuso de nada. - Sí.
- Es lo que estás pensando. - ¡No!
¡Te conozco! ¡Es lo que estás pensando!
Por favor.
¿Recuerdas el otro día...?
Cuando tenías siete...
y ayudabas a tu mamá a plantar flores en el jardín?
Lo viste claramente.
¿Cómo mierda lo sabes?
Porque soy astuto.
Mamá Jess... No llores.
- ¡Cállate! - ¡No hagas pucheros!
¡Piensas que todos tus problemas...!
¡son culpa de Carol Anne!
¡Desearías que Carol Anne no hubiera nacido!
¡Nunca quisiste a Carol Anne!
¡Pero lo pensaste!
¡Lo pensaste, cariño!
¡Lo pensaste!
¿Pensaste eso? ¡Claro que sí!
- ¡Diane nos oculta cosas! - ¡No!
¡No me toques!
¡Te conozco! ¡Te siento!
¿Qué tienes? ¿Qué te sucede?
¿Por qué haces esto?
¿Qué te está pasando?
Steven, ¡basta!
¡Detente!
¡Queremos al ángel!
¡A la pequeña!
¡Ya basta!
¡Te amo! ¡Maldita sea!
¡Él está en su templo sagrado!
¿No lo sabes?
¡Te amo! ¡Créeme, te amo!
¡Por Dios! ¡Déjame en paz!
¿Qué pasa?
¿Qué te está pasando?
- ¿Qué sucede? - Déjame en paz.
¿Qué pasa? ¿De qué se trata?
¡Dios santo!
Dios, ¿qué es? ¿Qué sucede?
¡Por Dios!
¡Cariño!
¡Despierta!
Niños, ¿dónde están?
¡No se muevan! ¡Los hallaremos!
¿Bebés?
Papi, ¡ayúdame, por favor!
¡Papá!
¡Ayúdame, mamá! ¡Papá!
¡Por Dios!
Iré a ver. ¿De acuerdo?
Bebés, ¡contesten, por favor!
¿Están aquí adentro?
Niños, ¡vengan, por favor!
¿Niños?
¡Robbie!
¡Carol Anne! ¡Por favor!
¡Mamá!
Cariño, ¿estás bien?
¿Diane?
- ¿Dónde está Carol Anne? - No podemos encontrarla. No lo sé.
¡El garaje!
- ¡Carol Anne! - ¿Dónde estás?
¿Dónde estás? ¿Cariño?
¡Abre la puerta, pequeña!
¡Vamos, cariño, abre la puerta!
Levanta la manija, corazón.
- Vamos, cariño, abre la... - ¿Qué pasa?
Cariño, no era papi el del baño. Lo sabes.
¡Ah, corazón!
¡Atrápalo!
¡Mamá!
¡Ten cuidado, papá!
Diane, ¡sube al auto!
¡Vamos!
Abre la puerta, Carol Anne.
- Steven, ¡ven! - Papi, ¡apúrate!
¡Rápido!
¡Arranca!
¡Sácanos de aquí! ¡Hazlo!
Papá, ¡E. Buzz!
E. Buzz, ¡sube!
¡Vamos, E. Buzz, sube! ¡Sé bueno!
Vamos, E. Buzz, sube.
- ¡Vamos, Robbie! - ¡Cierra la puerta!
Papá, ¡sácanos de aquí!
- ¡Vamos, muévete! - Vamos.
- ¡No se mueve! - ¡Vamos!
¡No arranca!
¡Vamos, por favor!
¡Cuidado!
¡Arranca! ¡Maldita sea!
¡Arranca, Steve!
¡Rápido!
- ¡Arranca el auto! - ¡Muévete de una vez!
¡Por Dios!
Regresaremos a Cuesta Verde, ¿no es cierto?
Así es.
¿Y los niños?
Taylor dijo que volviéramos como familia, juntos. Debemos ir todos.
¿Le crees, papá?
Cariño, fue muy astuto que te escondieras en el auto.
No fue idea mía.
Taylor me dijo que era el único lugar seguro.
Papá, ¿le crees?
Claro que sí, hijo.
Tangina. Gracias a Dios.
Sabía que vendrían, así que tuve que venir, también.
Debíamos venir.
Lo sé.
Pero debes considerar muchos peligros, Steven.
- ¿Estás bien, cariño? - Sí, mamá. Estoy bien.
Ten cuidado, cariño.
¡Mamá!
Cariño, si no quieres seguir con esto...
podemos irnos ya mismo, ¿sí?
Sí quiero seguir.
Te amo más que nada.
Recuérdalo siempre, ¿de acuerdo?
Dios, están todos...
¡Todos se están muriendo! ¡Dios santo!
Están buscando una ayuda que nunca llegará.
Todo porque lo adoran.
¡Vengan conmigo!
¡Diane!
¡Carol Anne!
¡Steven! ¿Dónde estás?
Papi, ¿dónde estás?
¡Socorro! ¡Por favor!
¡Se fueron! ¡Cruzaron a la otra dimensión!
Ahora debemos regresarlas, y tú sabes cómo. ¡Ayúdanos!
¡Taylor!
¡Papá!
Taylor, ¿dónde están?
¡La veo!
Ésta es la entrada.
La entidad está con ellas.
Están en grave peligro.
Apóyense el uno al otro.
Cuando hallen a Diane y a Carol Anne...
permanezcan unidos.
Eso evitará que crucen a la eternidad.
Intentaré traerlos a todos.
Únanse.
La luz de la familia puede derrotarlo.
Es el momento hacia el que se dirigían, toda la vida.
Hay que atravesar las llamas.
Papi, ¡socorro!
¡Es una ilusión! ¡La bestia miente!
¡Atraviesen las llamas, ahora!
¡Toma la lanza!
¡No te vayas, Carol Anne!
Cariño, ¡no te vayas!
Se fue.
Es demasiado tarde.
He perdido.
Papá, ¡mira!
Cariño.
¡Gracias a Dios!
¡Qué batalla!
Tu auto.
Está contento.
Aún no.
¿Cómo lo alegraremos?
Quiere venir a casa conmigo.
- ¿Le preguntaste? - Sí.
¿Estás seguro?
Bueno, es tuyo. Tómalo.
Muchas gracias.
Arrancó enseguida.
¡Adiós, Taylor!
- Papá, ¿regalaste nuestro auto? - Sí.
Steven, no tenemos... Necesitamos que nos lleven a casa.
¡Mi auto me necesita!
¡Espéranos!
¡Le caigo bien a mi auto!